1 00:05:52,440 --> 00:05:53,960 Venha aqui! Vir! 2 00:05:58,680 --> 00:06:00,800 Campeão! Você está com saudades de mim? 3 00:06:01,200 --> 00:06:02,199 Olá, Ramón. 4 00:06:02,280 --> 00:06:04,440 Ei! Já está voltando? 5 00:06:05,840 --> 00:06:06,840 O que? 6 00:06:08,120 --> 00:06:09,200 O que você quer dizer com o quê? 7 00:08:04,280 --> 00:08:05,799 Nome... 8 00:08:06,159 --> 00:08:09,120 Vicente Aldalur. 9 00:08:11,559 --> 00:08:12,879 Setenta e seis. 10 00:08:13,119 --> 00:08:14,480 Setenta e dois. 11 00:08:18,120 --> 00:08:19,920 Um e oitenta. 12 00:08:20,679 --> 00:08:21,800 Tudo mentira. 13 00:08:23,160 --> 00:08:24,200 Setenta e quatro? 14 00:08:26,000 --> 00:08:28,280 Os jovens gostam deles um pouco gordinhos. 15 00:08:29,600 --> 00:08:31,680 Qual foto você quer que eu use? 16 00:08:38,600 --> 00:08:39,960 Que tal este? 17 00:08:40,599 --> 00:08:41,799 Muito bonito. 18 00:08:42,600 --> 00:08:44,520 - Não tenho tanta certeza... - Ah, vamos. 19 00:08:45,440 --> 00:08:46,479 Feito! 20 00:08:47,079 --> 00:08:49,599 Agora vou bloquear meu perfil de você. 21 00:08:50,120 --> 00:08:52,479 Você sabe que não é meu tipo. 22 00:08:53,199 --> 00:08:54,759 - Aqui. - Vamos, dá aqui. 23 00:09:00,840 --> 00:09:03,159 E este diamante, o que significa? 24 00:09:04,839 --> 00:09:06,000 Alugue meninos. 25 00:12:15,080 --> 00:12:16,479 Obrigado, Ramón. 26 00:12:40,040 --> 00:12:41,040 O que? 27 00:12:42,399 --> 00:12:43,839 Sim, vá em frente e ria. 28 00:12:44,400 --> 00:12:46,280 Eu assumi o seu quarto. 29 00:12:46,560 --> 00:12:49,479 Se eu continuar assim, Vou deixar você sem casa. 30 00:12:54,999 --> 00:12:57,080 Ter que sobreviver assim na minha idade... 31 00:12:57,240 --> 00:13:00,879 Você pode ficar na minha casa contanto que você precisar. 32 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Eu não gostaria de ter que voltar para São Sebastião. 33 00:13:05,720 --> 00:13:07,760 Somos uma família, você me ouviu? 34 00:13:08,520 --> 00:13:11,079 Enquanto eu estiver aqui, você tem uma casa. 35 00:13:12,120 --> 00:13:13,440 Obrigado, Ramón. 36 00:13:16,200 --> 00:13:18,879 Arturo, o alto, Acho que ele está solteiro. 37 00:13:19,800 --> 00:13:21,999 Quer que eu pergunte ao Rubén sobre ele? 38 00:13:22,320 --> 00:13:23,319 Para mim? 39 00:13:23,400 --> 00:13:24,519 Não, não... 40 00:13:25,680 --> 00:13:26,799 Ele é muito jovem. 41 00:13:26,960 --> 00:13:28,320 Muito jovem? 42 00:13:31,400 --> 00:13:33,639 Eu deveria ter deixado Esteban antes. 43 00:13:34,160 --> 00:13:36,639 Agora é tarde demais. 44 00:13:36,960 --> 00:13:38,520 Tarde demais para quê? 45 00:13:40,040 --> 00:13:41,720 Para foder como se não houvesse amanhã. 46 00:13:42,840 --> 00:13:44,000 Você não acha? 47 00:13:44,600 --> 00:13:45,960 Cinquenta anos no armário, 48 00:13:46,119 --> 00:13:48,200 vinte e cinco com o mesmo parceiro... 49 00:13:48,279 --> 00:13:49,280 Você me conta. 50 00:13:50,079 --> 00:13:51,480 Você é lento. 51 00:13:51,960 --> 00:13:54,960 Claro, me dê um cara gostoso de 40 anos, 52 00:13:55,040 --> 00:13:56,799 e ver se estou lento. 53 00:13:57,840 --> 00:13:59,160 Yeah, yeah. 54 00:14:18,000 --> 00:14:19,119 Aguente firme! 55 00:19:19,239 --> 00:19:20,520 Quando ele teve o derrame? 56 00:19:24,960 --> 00:19:27,320 Há três meses, em 10 de novembro. 57 00:19:28,599 --> 00:19:31,440 Pelo que posso ver, ele foi internado em Las Palmas. 58 00:19:31,880 --> 00:19:35,040 Sim, mas como ele não estava acordando, nós o trouxemos aqui há um mês. 59 00:19:35,439 --> 00:19:37,920 Qual é a razão para trazê-lo aqui? 60 00:19:41,199 --> 00:19:42,279 Bem, 61 00:19:42,759 --> 00:19:45,279 ele não tinha ninguém lá para cuidar dele... 62 00:19:45,360 --> 00:19:48,840 Não, quero dizer o motivo por trazê-lo para esta casa de repouso. 63 00:19:52,359 --> 00:19:53,919 Não tenho espaço em casa. 64 00:19:54,440 --> 00:19:56,400 Tenho um filho e a casa é pequena. 65 00:19:56,960 --> 00:20:01,400 Além disso, ele não tem renda para pagar qualquer outra coisa. 66 00:20:01,920 --> 00:20:04,880 Então, até vermos como ele progride... 67 00:20:05,400 --> 00:20:08,040 Vicente, você concorda? com a admissão? 68 00:20:09,480 --> 00:20:10,959 Ela explicou bem, 69 00:20:11,679 --> 00:20:13,239 não há alternativa. 70 00:20:14,360 --> 00:20:17,000 Bem, conte-me sobre você, Vicente. 71 00:20:18,600 --> 00:20:19,800 Sobre mim? 72 00:20:22,440 --> 00:20:23,760 O que você quer saber? 73 00:20:24,159 --> 00:20:25,880 Que medicamentos você está tomando? 74 00:20:27,080 --> 00:20:30,320 Atorvastatina, acenocumarol, 75 00:20:31,080 --> 00:20:33,879 enalapril para pressão arterial, e paracetamol. 76 00:20:34,520 --> 00:20:38,520 E quaisquer condições ou alergias antes do AVC? 77 00:20:40,920 --> 00:20:42,960 Não que eu saiba. 78 00:20:43,479 --> 00:20:46,800 Eu tenho colesterol alto, mas não acho que isso... 79 00:20:48,960 --> 00:20:52,359 E o que você gosta fazer no seu dia a dia? 80 00:20:59,439 --> 00:21:00,960 Nada em particular. 81 00:21:01,400 --> 00:21:02,960 Sem hobbies? 82 00:21:06,680 --> 00:21:07,959 Não sei. 83 00:21:09,720 --> 00:21:10,920 Tomar sol? 84 00:21:13,040 --> 00:21:14,880 Ele morava nas Ilhas Canárias há anos. 85 00:21:15,200 --> 00:21:16,400 Que legal... 86 00:21:16,479 --> 00:21:18,920 Há mais alguma coisa que devemos saber? 87 00:21:33,080 --> 00:21:34,440 Três, quatro, cinco... 88 00:21:34,520 --> 00:21:36,920 Oito meias... 89 00:21:37,839 --> 00:21:39,039 Muito bom. 90 00:21:42,399 --> 00:21:44,439 Eu coloquei o nome dele em tudo, como você me disse para fazer... 91 00:21:44,520 --> 00:21:46,959 - Desculpe. - Ok, muito bom. 92 00:21:47,280 --> 00:21:48,720 Oito camisetas. 93 00:22:10,800 --> 00:22:12,920 Pai, coloquei suas coisas na prateleira de baixo. 94 00:22:12,999 --> 00:22:14,360 Aquele que era gratuito. 95 00:22:21,200 --> 00:22:22,680 Você não vem jantar? 96 00:22:23,760 --> 00:22:26,040 Estou cansado, Vou direto para a cama. 97 00:22:29,079 --> 00:22:31,200 Vou avisar alguém para vir ajudá-lo. 98 00:22:34,280 --> 00:22:35,679 Você quer se despedir do cachorro? 99 00:22:35,760 --> 00:22:36,800 Para Argi? 100 00:22:37,119 --> 00:22:38,360 Sim, para Argi. 101 00:22:39,639 --> 00:22:40,880 Eu já tenho. 102 00:22:44,040 --> 00:22:45,039 Bem... 103 00:22:46,800 --> 00:22:50,199 Eu irei no sábado para que você possa passar mais tempo com ele. 104 00:22:56,280 --> 00:22:58,280 Pai, tente cooperar um pouco. 105 00:23:01,599 --> 00:23:03,320 Pensaremos em uma alternativa. 106 00:23:03,399 --> 00:23:05,400 Nerea, por favor, pare de pensar demais nisso. 107 00:23:11,000 --> 00:23:12,360 Bem, até sábado então. 108 00:23:59,360 --> 00:24:01,479 Bem, amanhã será melhor. 109 00:24:02,960 --> 00:24:05,120 - Boa noite. - Adeus Xanti, divirta-se. 110 00:25:01,959 --> 00:25:02,960 Xanti. 111 00:25:04,200 --> 00:25:06,120 Desculpe, Vicente. 112 00:25:07,160 --> 00:25:08,319 Você fala basco... 113 00:25:09,519 --> 00:25:11,199 Eu vi você no corredor. 114 00:25:12,200 --> 00:25:13,839 E pensei: 115 00:25:14,400 --> 00:25:16,040 "Aposto que esse cara acaba no meu quarto." 116 00:25:16,440 --> 00:25:17,799 E olha, aqui está você. 117 00:25:19,040 --> 00:25:20,000 Ei, 118 00:25:20,480 --> 00:25:22,080 aquela garota era sua filha? 119 00:25:23,120 --> 00:25:24,000 Sim. 120 00:25:25,040 --> 00:25:26,319 Você é viúvo? 121 00:25:28,160 --> 00:25:30,240 Bem, divorciado. 122 00:25:30,399 --> 00:25:32,120 Droga, divorciado. 123 00:25:32,640 --> 00:25:33,759 Que moderno! 124 00:25:35,079 --> 00:25:36,440 Eu sou viúvo. 125 00:25:39,120 --> 00:25:42,240 Deve parecer estranho me ver aqui, parecendo tão bem. Certo? 126 00:25:45,080 --> 00:25:46,200 Não é? 127 00:25:47,120 --> 00:25:48,279 Sim, sim. 128 00:25:48,639 --> 00:25:50,040 Estou maravilhoso aqui. 129 00:25:50,400 --> 00:25:51,680 Eu consigo muito bem. 130 00:25:51,759 --> 00:25:53,040 Eu estava entediado em casa. 131 00:25:54,200 --> 00:25:57,519 Eu já vivi o que tive viver lá fora. 132 00:26:31,200 --> 00:26:32,360 Bom dia! 133 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Bom dia, Amaya! 134 00:27:21,560 --> 00:27:22,440 Ei, 135 00:27:23,480 --> 00:27:24,759 ela é linda, né? 136 00:27:25,920 --> 00:27:27,720 - Huh? - Yeah, yeah. 137 00:27:29,319 --> 00:27:31,440 - Olá, queridos. - Bom dia. 138 00:27:31,719 --> 00:27:33,639 Como nosso recém-chegado acordar esta manhã? 139 00:27:34,160 --> 00:27:36,080 Olá, Vicente. Eu sou Iñaki. 140 00:27:36,639 --> 00:27:37,959 Serei seu ajudante. 141 00:27:38,520 --> 00:27:40,040 - Olá. - Exatamente o que precisávamos... 142 00:27:40,200 --> 00:27:43,080 Com todas essas garotas bonitas por perto, eles atribuíram a você Iñaki? 143 00:27:43,160 --> 00:27:45,440 Xanti, querido, observe o que você diz, 144 00:27:45,519 --> 00:27:47,520 porque se eu começar correndo minha boca também... 145 00:27:47,919 --> 00:27:48,920 Sim... 146 00:27:49,359 --> 00:27:50,559 Cuidado com isso, Vicente. 147 00:27:50,640 --> 00:27:52,040 Já volto, um momento. 148 00:27:52,599 --> 00:27:54,279 Sim, vá em frente e pisque para mim. 149 00:27:54,600 --> 00:27:55,719 Claro. 150 00:27:59,280 --> 00:28:00,440 Olá, Vicente, 151 00:28:01,680 --> 00:28:02,679 se você quiser, 152 00:28:03,120 --> 00:28:05,319 você pode perguntar para mudar seu assessor. 153 00:28:10,280 --> 00:28:11,880 - Bom dia. - Bom dia. 154 00:28:30,800 --> 00:28:31,959 Já volto, Vicente. 155 00:28:59,919 --> 00:29:02,120 Vamos, vou levá-lo para o seu lugar. 156 00:29:02,919 --> 00:29:04,400 Ao lado de Xanti está bem? 157 00:29:04,800 --> 00:29:07,119 Onde você quiser, ele estava me chamando, mas... 158 00:29:07,200 --> 00:29:08,600 Claro, porque esse é o seu lugar. 159 00:29:10,080 --> 00:29:11,559 Senta aí, Vicente. 160 00:29:12,440 --> 00:29:14,679 Este é Félix, e este é Antonio. 161 00:29:14,840 --> 00:29:16,800 Ótimo, outro homem. 162 00:29:17,840 --> 00:29:20,559 Nesta casa de repouso não há muitos homens 163 00:29:20,799 --> 00:29:23,000 e saudáveis, praticamente só nós. 164 00:29:23,079 --> 00:29:24,399 Bem, saudável... 165 00:29:24,600 --> 00:29:26,319 Quem é mais saudável que nós? 166 00:29:26,960 --> 00:29:28,719 Angelita, Felisa, Puri... 167 00:29:28,800 --> 00:29:30,720 Bem, sim, essas são mulheres. 168 00:29:31,040 --> 00:29:32,240 Estamos falando de homens. 169 00:29:32,640 --> 00:29:35,000 Mulheres vivem muito mais tempo do que nós. 170 00:29:35,160 --> 00:29:36,840 Eu conheço você. 171 00:29:36,920 --> 00:29:37,959 Bem! 172 00:29:38,360 --> 00:29:40,080 Você não se lembra de mim? 173 00:29:42,800 --> 00:29:45,000 Meu rosto não lembra nada? 174 00:29:45,840 --> 00:29:46,839 Eu não consigo te identificar... 175 00:29:46,920 --> 00:29:48,639 Félix Gorostiza. 176 00:29:49,400 --> 00:29:51,399 Fizemos o serviço militar juntos. 177 00:29:51,560 --> 00:29:52,719 Em Loiola. 178 00:29:54,519 --> 00:29:55,760 Sim, sim... 179 00:29:56,400 --> 00:29:59,480 Já faz tanto tempo Eu não te reconheci. 180 00:30:00,120 --> 00:30:03,159 Eu lembro que você namorava uma garota muito bonita. 181 00:30:03,840 --> 00:30:05,600 O nome dela era Marisa, certo? 182 00:30:05,919 --> 00:30:07,959 Caramba, Félix, que lembrança. 183 00:30:08,559 --> 00:30:11,040 Marisa... ela era sua esposa? 184 00:30:11,160 --> 00:30:12,320 - Você é viúvo? - Não. 185 00:30:12,399 --> 00:30:13,880 Não, ele é divorciado. 186 00:30:14,319 --> 00:30:15,800 Sim, mas ela morreu no ano passado. 187 00:30:15,920 --> 00:30:17,480 Essa é uma história diferente. 188 00:30:17,640 --> 00:30:19,920 Você, tecnicamente, é divorciado. 189 00:30:20,520 --> 00:30:21,519 Divorciado? 190 00:30:21,600 --> 00:30:23,439 À frente de seu tempo. 191 00:30:23,799 --> 00:30:26,120 E o que isso nos torna pessoas casadas? Para trás? 192 00:30:26,319 --> 00:30:27,720 Não, não é isso, 193 00:30:27,840 --> 00:30:30,440 mas tenho certeza que você esteve com menos mulheres do que ele. 194 00:30:30,600 --> 00:30:31,760 Claro que sim! 195 00:30:32,120 --> 00:30:34,400 - Como você está se saindo com esses três? - Ótimo! 196 00:30:34,479 --> 00:30:36,800 A propósito, você não acha Eu fiz ele ficar lindo com bigode? 197 00:30:36,999 --> 00:30:38,679 - Sim, eu notei. - Claro. 198 00:30:39,080 --> 00:30:40,479 Você parece Clark Gable! 199 00:30:40,640 --> 00:30:42,560 Ouvi dizer que você estava morando nas Ilhas Canárias. 200 00:30:43,400 --> 00:30:44,480 Uau! 201 00:30:45,360 --> 00:30:47,520 Você não gosta de lá? Vou muito lá nas férias. 202 00:30:47,600 --> 00:30:48,600 Para Maspalomas. 203 00:30:48,680 --> 00:30:50,040 Em que área você morava? 204 00:30:50,559 --> 00:30:51,879 Perto de Las Palmas. 205 00:30:51,960 --> 00:30:53,760 Acho que já estive lá alguma vez. 206 00:31:09,560 --> 00:31:10,800 Coloque sua mão na frente. 207 00:31:11,919 --> 00:31:12,960 É isso. 208 00:31:15,159 --> 00:31:18,399 É muito importante sentar-se corretamente. 209 00:31:25,640 --> 00:31:26,720 É isso. 210 00:31:27,440 --> 00:31:28,920 Olhe para frente. 211 00:31:31,520 --> 00:31:33,680 Coloque sua mão direita dentro do espelho. 212 00:31:33,879 --> 00:31:35,840 Aqui... É isso. 213 00:31:36,999 --> 00:31:38,319 Olhe para o espelho. 214 00:31:39,639 --> 00:31:41,079 Estenda sua mão esquerda. 215 00:31:41,160 --> 00:31:42,999 Para cima, para baixo... 216 00:31:43,119 --> 00:31:44,120 É isso. 217 00:31:44,520 --> 00:31:47,160 Parece que sua mão direita também está se movendo. Você vê isso? 218 00:31:48,240 --> 00:31:49,239 Continue. 219 00:31:50,240 --> 00:31:53,319 É muito importante que sua mente acredita que isso está acontecendo. 220 00:31:53,760 --> 00:31:57,440 Lembre-se, seu problema não está no seu braço ou na sua perna, 221 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 está na sua cabeça. 222 00:32:00,279 --> 00:32:03,519 Você acha que serei independente novamente? 223 00:32:04,839 --> 00:32:07,640 - Ou ficarei preso aqui para sempre? - Bem, vamos ver... 224 00:32:07,719 --> 00:32:09,440 Cada caso é diferente. 225 00:32:09,879 --> 00:32:12,080 Às vezes pode parecer que você não está melhorando 226 00:32:12,800 --> 00:32:16,160 e quando você menos espera, você percebe uma grande diferença. 227 00:32:16,359 --> 00:32:18,920 Mas quanto tempo levará para descobrir? 228 00:32:19,080 --> 00:32:20,319 Fácil... 229 00:32:21,480 --> 00:32:22,959 Não se apresse. 230 00:32:23,319 --> 00:32:24,680 Passo a passo. 231 00:32:25,359 --> 00:32:27,000 Aos poucos, ok? 232 00:32:28,040 --> 00:32:30,840 - Alaitz, Mariasun está lá fora. - Sim, estou indo. 233 00:32:31,599 --> 00:32:33,639 Mariasun, espere aqui, Alaitz está chegando agora. 234 00:32:33,879 --> 00:32:34,920 Até mais. 235 00:34:42,720 --> 00:34:45,600 Se você quiser se recuperar, levar a reabilitação a sério. 236 00:34:46,320 --> 00:34:49,200 Você precisa de disciplina, isso é o mais importante. 237 00:34:50,280 --> 00:34:51,360 Disciplina. 238 00:34:57,560 --> 00:34:58,520 Sinta isso. 239 00:34:59,840 --> 00:35:01,400 Não há necessidade, eu posso ver. 240 00:35:01,719 --> 00:35:02,720 Sinta! 241 00:35:07,880 --> 00:35:08,960 Ver? 242 00:35:09,159 --> 00:35:10,520 Ainda tenho as armas. 243 00:35:10,680 --> 00:35:11,600 Yeah, yeah. 244 00:35:11,760 --> 00:35:13,640 Não é nada além de disciplina. 245 00:35:15,960 --> 00:35:18,840 Há uma academia ao lado da casa de repouso. 246 00:35:19,160 --> 00:35:20,400 Eles me deixaram ir. 247 00:35:20,640 --> 00:35:21,960 Eu vou todos os dias. 248 00:35:23,079 --> 00:35:25,320 Eu tenho trabalhado toda a minha vida. 249 00:35:25,520 --> 00:35:27,320 Se você tivesse me visto há alguns anos... 250 00:35:28,800 --> 00:35:30,080 Eu era forte como um touro! 251 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 Agarre meu braço com força. 252 00:35:34,040 --> 00:35:35,280 Não, não com essa mão. 253 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 Com o ruim. 254 00:35:37,440 --> 00:35:38,439 Agarre com força. 255 00:35:40,920 --> 00:35:43,239 Não como uma garotinha, 256 00:35:43,320 --> 00:35:45,560 - segure com força, como um homem! - Não posso mais! 257 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 - Você não pode. - Não. 258 00:35:51,560 --> 00:35:53,840 Vicente, temos que fazer isso todas as noites. 259 00:35:53,960 --> 00:35:54,879 Todas as noites! 260 00:35:55,040 --> 00:35:56,880 Até que eu possa sentir você agarrando com força. 261 00:35:57,320 --> 00:35:58,359 OK. 262 00:35:58,440 --> 00:36:00,639 Temos que entrar em forma, você me ouviu? 263 00:36:31,800 --> 00:36:33,759 Vicente, é Ramón. 264 00:36:34,080 --> 00:36:35,400 Estou preocupado. 265 00:36:35,520 --> 00:36:37,359 Já liguei para você mil vezes... 266 00:37:49,160 --> 00:37:50,919 Olá! 267 00:38:12,200 --> 00:38:13,040 Oi! 268 00:38:14,840 --> 00:38:15,759 Você fala basco? 269 00:39:27,879 --> 00:39:29,760 - Bom dia, lindo. - Bom dia. 270 00:39:34,239 --> 00:39:35,679 Lá vamos nós. Estacionado. 271 00:39:38,400 --> 00:39:39,360 Bom dia. 272 00:39:40,200 --> 00:39:41,720 - Bom dia. - Bom dia. 273 00:39:44,760 --> 00:39:47,439 Vicente, não com essa mão. 274 00:39:48,999 --> 00:39:51,000 Tente usar o caminho certo. 275 00:39:51,080 --> 00:39:52,400 Fácil... 276 00:39:52,920 --> 00:39:55,640 Vou trabalhar nisso aos poucos, mas sem pressão. 277 00:40:14,360 --> 00:40:16,359 Que apetite esta mulher tem! 278 00:40:17,079 --> 00:40:18,320 Isto é para você, Vicente. 279 00:40:18,639 --> 00:40:20,600 Você consegue fazer isso com a mão esquerda? 280 00:40:21,519 --> 00:40:23,880 De qualquer maneira, você deve tentar com o caminho certo. 281 00:40:24,080 --> 00:40:25,760 Foi exatamente isso que eu disse a ele. 282 00:40:26,559 --> 00:40:28,479 Você deve tentar usar o caminho certo. 283 00:40:38,960 --> 00:40:40,880 O que está acontecendo com esses dois? 284 00:40:52,440 --> 00:40:53,559 Olá. 285 00:40:59,679 --> 00:41:00,720 Você trouxe Argi? 286 00:41:06,279 --> 00:41:08,079 Sobre o que você estava conversando com Xanti? 287 00:41:11,360 --> 00:41:12,680 Sobre separações. 288 00:41:13,440 --> 00:41:15,999 Ele diz que as pessoas hoje em dia separar com muita facilidade. 289 00:41:17,720 --> 00:41:19,119 Você pensa o mesmo? 290 00:41:21,000 --> 00:41:22,760 Pai, sou divorciado. 291 00:41:29,520 --> 00:41:32,079 E por que você tocou nesse assunto? 292 00:41:32,720 --> 00:41:34,320 Não sei... Por que não? 293 00:41:34,839 --> 00:41:35,760 Eu não sei... 294 00:41:37,040 --> 00:41:38,880 Ele parece um pouco intrometido para mim. 295 00:41:45,080 --> 00:41:46,200 Olá? 296 00:41:46,760 --> 00:41:48,920 Sim, vou colocá-lo. 297 00:41:49,359 --> 00:41:50,840 Pai, é para você. 298 00:41:51,600 --> 00:41:53,079 - Para mim? - Sim. 299 00:41:53,160 --> 00:41:54,440 Vá em frente, vá embora. 300 00:41:57,560 --> 00:41:58,520 Sim? 301 00:41:58,599 --> 00:42:00,440 Vicente, é Ramón. 302 00:42:01,520 --> 00:42:03,759 Pai! Você desligou na cara dele? 303 00:42:03,840 --> 00:42:05,199 Por que ele está ligando para você? 304 00:42:05,400 --> 00:42:07,280 O que mais ele deveria fazer se você não responder? 305 00:42:07,359 --> 00:42:08,880 Você pediu para ele me ligar? 306 00:42:09,360 --> 00:42:10,359 Meu? 307 00:42:10,440 --> 00:42:12,120 Ele está preocupado. Não é culpa dele. 308 00:42:12,200 --> 00:42:14,439 Claro que é! Foi ele quem encontrou você. 309 00:42:15,200 --> 00:42:17,840 Deixei claro para ele que não queria voltar para San Sebastián. 310 00:42:18,120 --> 00:42:21,000 Ele é apenas coisas complicadas, tanto para você quanto para mim. 311 00:42:21,120 --> 00:42:22,760 O único que complica as coisas é você. 312 00:42:22,839 --> 00:42:24,039 -Nerea. - Ramón... 313 00:42:24,120 --> 00:42:25,959 Você pode conversar, Vou colocar no viva-voz. 314 00:42:26,079 --> 00:42:27,000 Vicente... 315 00:42:27,159 --> 00:42:27,920 Papai! 316 00:42:27,999 --> 00:42:29,319 Eu só queria dizer... 317 00:42:29,400 --> 00:42:30,639 - Eu não quero. - Pai, as pessoas estão assistindo. 318 00:42:30,920 --> 00:42:32,400 - ...que sinto muito. - Fugir! 319 00:42:32,559 --> 00:42:34,560 - Pai! - Ninguém é culpado. 320 00:42:34,640 --> 00:42:35,760 Pai, ele está chorando. 321 00:42:35,840 --> 00:42:37,280 Na minha situação, Eu não pude cuidar de você. 322 00:42:37,440 --> 00:42:39,240 - Você está agindo como uma criança! - Eu não quero! 323 00:42:39,399 --> 00:42:40,880 Vicente, você está aí? Vicente! 324 00:42:41,120 --> 00:42:42,279 Ouça-o! 325 00:42:42,519 --> 00:42:43,400 Vicente? 326 00:42:50,720 --> 00:42:53,640 Eu não entendo porque você assumiu a responsabilidade por mim. 327 00:42:57,399 --> 00:42:58,839 Porque você é meu pai. 328 00:43:01,200 --> 00:43:03,800 Seu pai, depois de 25 anos sem relacionamento? 329 00:43:12,039 --> 00:43:13,440 Por que você me trouxe aqui? 330 00:43:15,440 --> 00:43:18,000 Eles devem fazer algo com as pessoas que não tem ninguém. 331 00:43:21,440 --> 00:43:23,480 Eles provavelmente os colocariam em uma casa de repouso. 332 00:43:43,880 --> 00:43:45,240 Abra as pernas, "querida". 333 00:43:45,320 --> 00:43:47,400 - Cuidadoso. - Sim, sim... 334 00:44:00,320 --> 00:44:01,839 Vejamos, um pouco de água... 335 00:44:08,919 --> 00:44:11,160 Droga, tome cuidado, pelo amor de Deus! 336 00:44:11,240 --> 00:44:12,600 Sinto muito, "querido". 337 00:44:12,800 --> 00:44:15,480 Chega de "querido, querido..." O quê? 338 00:44:16,599 --> 00:44:18,440 Já te disse mil vezes! 339 00:44:18,920 --> 00:44:20,199 Você é estúpido? 340 00:44:21,840 --> 00:44:22,839 Vicente. 341 00:44:23,160 --> 00:44:25,119 Não fale assim comigo, ok? 342 00:44:25,920 --> 00:44:27,480 Eu não sou "querido", você me ouviu? 343 00:44:27,999 --> 00:44:29,199 Eu sou Vicente! 344 00:44:29,799 --> 00:44:30,639 Droga. 345 00:44:31,719 --> 00:44:32,760 Merda... 346 00:44:53,280 --> 00:44:54,639 Você parece sério, Iñaki. 347 00:44:56,160 --> 00:44:57,519 Você teve uma noite ruim? 348 00:45:02,760 --> 00:45:03,920 Você está bem? 349 00:45:05,160 --> 00:45:06,360 Estou bem, Xanti. 350 00:45:06,999 --> 00:45:08,199 Levante o queixo, cara! 351 00:45:09,519 --> 00:45:11,760 Precisamos da sua alegria aqui. 352 00:46:18,039 --> 00:46:19,160 Você está com raiva? 353 00:46:25,479 --> 00:46:27,480 Você tem todo o direito ficar com raiva. 354 00:46:28,880 --> 00:46:30,440 Você está passando por um processo de luto. 355 00:46:32,559 --> 00:46:34,920 Após o derrame, uma parte de você desapareceu, 356 00:46:35,880 --> 00:46:38,360 e essa perda requer luto. 357 00:46:39,639 --> 00:46:43,160 Eu já te contei Eu não quero falar sobre isso. 358 00:46:45,480 --> 00:46:46,560 Isso é bom. 359 00:46:54,840 --> 00:46:56,520 E sobre o que você quer falar? 360 00:46:58,280 --> 00:47:00,680 Por que não posso ficar no meu quarto durante o dia? 361 00:47:02,160 --> 00:47:04,719 Tentamos encorajar convívio entre os moradores. 362 00:47:05,040 --> 00:47:06,920 Certo... E se eu não quiser? 363 00:47:08,120 --> 00:47:10,440 Eu deveria poder escolher o que quero, não deveria? 364 00:47:11,400 --> 00:47:13,280 Eu não sou uma criança. 365 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Eu sei. 366 00:47:15,320 --> 00:47:19,040 Tentamos acomodar os desejos de cada morador. 367 00:47:20,000 --> 00:47:22,280 Infelizmente, algumas regras são gerais. 368 00:47:22,719 --> 00:47:25,640 Caso contrário, a casa de repouso seria um caos. 369 00:47:32,799 --> 00:47:35,360 Por que você me designou Iñaki como meu ajudante? 370 00:47:37,920 --> 00:47:39,920 Achamos que você se daria bem. 371 00:47:40,239 --> 00:47:41,120 Por que? 372 00:47:41,960 --> 00:47:43,839 Eu preferiria um assessor diferente. 373 00:47:45,399 --> 00:47:46,400 Por quê? 374 00:47:47,400 --> 00:47:48,480 Aconteceu alguma coisa? 375 00:47:49,400 --> 00:47:50,600 Ele fez alguma coisa com você? 376 00:47:50,679 --> 00:47:51,680 Não... 377 00:47:52,320 --> 00:47:54,120 Somos muito diferentes, só isso. 378 00:48:03,360 --> 00:48:05,120 - Boa noite. - Boa noite. 379 00:48:07,520 --> 00:48:08,480 Iñaki? 380 00:48:08,559 --> 00:48:09,560 Houve uma mudança. 381 00:48:09,639 --> 00:48:12,000 De agora em diante eu estarei Assessor de Vicente. 382 00:48:13,599 --> 00:48:15,560 Você está bem? Aqui está o controle remoto. 383 00:48:15,759 --> 00:48:16,880 Tudo bem? 384 00:48:17,360 --> 00:48:19,280 Bem, boa noite. 385 00:48:20,400 --> 00:48:21,360 Boa noite. 386 00:48:22,400 --> 00:48:23,559 Ei... 387 00:48:25,520 --> 00:48:27,000 Não dá para reclamar, né? 388 00:48:27,639 --> 00:48:29,120 Eles te deram a "garota chinesa". 389 00:48:32,199 --> 00:48:33,200 Vamos. 390 00:48:36,279 --> 00:48:37,359 Agarre com força. 391 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 Droga... 392 00:48:41,679 --> 00:48:42,639 Ei, 393 00:48:43,440 --> 00:48:44,559 você está melhorando. 394 00:48:45,560 --> 00:48:47,439 Xanti, não gostei o que você disse. 395 00:48:48,560 --> 00:48:49,719 E o que eu disse? 396 00:48:50,160 --> 00:48:51,159 "Menina chinesa." 397 00:48:52,080 --> 00:48:53,120 Garota chinesa? 398 00:48:53,319 --> 00:48:55,239 Sim, "garota chinesa". 399 00:48:56,400 --> 00:48:57,320 Então? 400 00:48:57,600 --> 00:48:59,160 Eu não gostei nada disso. 401 00:49:00,279 --> 00:49:01,719 O que você não gostou? 402 00:49:02,319 --> 00:49:03,800 Acho isso ofensivo. 403 00:49:05,160 --> 00:49:06,999 Bem, eu não quis dizer isso. 404 00:49:09,159 --> 00:49:10,680 Com licença. 405 00:49:11,319 --> 00:49:12,720 Tão sensível! 406 00:49:13,599 --> 00:49:14,720 Não é sobre isso. 407 00:49:15,680 --> 00:49:19,520 Mas só porque eu fico quieto não significa que eu pense o mesmo que você. 408 00:49:20,319 --> 00:49:21,120 Claro. 409 00:49:21,600 --> 00:49:23,559 Não precisamos pensar o mesmo. 410 00:49:26,079 --> 00:49:27,320 Você diz o que quer, 411 00:49:28,200 --> 00:49:29,319 e eu direi o meu. 412 00:49:29,400 --> 00:49:30,920 Sim, claro... 413 00:49:42,920 --> 00:49:44,199 Você está chateado? 414 00:49:46,479 --> 00:49:47,679 Eu, chateado? 415 00:49:47,840 --> 00:49:48,920 Não. 416 00:49:49,520 --> 00:49:51,960 Você é quem está chateado. Dá um tempo... 417 00:49:52,320 --> 00:49:53,840 Eu não estou chateado, 418 00:49:54,480 --> 00:49:56,480 Eu só queria te contar. 419 00:49:57,360 --> 00:49:58,479 Vicente, 420 00:49:59,160 --> 00:50:02,120 Eu só estava tentando te animar. 421 00:50:06,720 --> 00:50:08,199 Você está sempre tão tenso. 422 00:50:11,000 --> 00:50:11,880 Ouça... 423 00:50:13,040 --> 00:50:14,640 Eu não sou seu inimigo. 424 00:50:17,760 --> 00:50:19,400 Devo apagar a luz? 425 00:50:21,560 --> 00:50:22,520 Sim. 426 00:50:31,280 --> 00:50:32,280 Ótimo. 427 00:50:48,480 --> 00:50:49,880 - Bom dia. - Bom dia. 428 00:50:51,120 --> 00:50:52,400 Aguente firme, Vicente. 429 00:50:59,120 --> 00:50:59,880 Bem! 430 00:51:00,039 --> 00:51:01,760 Olha quem está aqui! 431 00:51:02,040 --> 00:51:03,519 Meu pequeno Xabier! 432 00:51:04,359 --> 00:51:06,320 - Você veio ver o vovô? - Sim. 433 00:51:07,520 --> 00:51:08,960 Como vai? 434 00:51:26,199 --> 00:51:27,240 O corpo de Cristo... 435 00:51:28,520 --> 00:51:29,720 O corpo de Cristo... 436 00:52:21,920 --> 00:52:23,559 Eles vão destruir a economia. 437 00:52:25,160 --> 00:52:29,040 É muito fácil dizer devemos apoiar os serviços públicos, 438 00:52:29,160 --> 00:52:31,359 mas as pessoas sempre querem mais. 439 00:52:31,599 --> 00:52:32,880 Olhe para os professores. 440 00:52:33,080 --> 00:52:34,680 E os professores? 441 00:52:34,760 --> 00:52:35,559 O que? 442 00:52:35,640 --> 00:52:37,560 Eles vivem como reis. 443 00:52:37,719 --> 00:52:40,040 E sempre em greve e reclamando. 444 00:52:41,120 --> 00:52:43,520 Eu os colocaria para trabalhar nas minas. 445 00:52:43,959 --> 00:52:45,920 Não é tão simples. 446 00:52:46,719 --> 00:52:49,080 Isto, por exemplo, é uma academia pública 447 00:52:49,680 --> 00:52:50,880 e você está aqui. 448 00:52:51,159 --> 00:52:53,720 Mas esse é um assunto diferente. 449 00:52:55,280 --> 00:52:57,560 Cuidado, não sou capitalista, hein? 450 00:53:08,679 --> 00:53:09,680 O que? 451 00:53:09,960 --> 00:53:11,040 Vicente... 452 00:53:11,640 --> 00:53:13,080 Você parece mais forte. 453 00:53:13,640 --> 00:53:15,440 Você fortaleceu suas costas. 454 00:53:15,639 --> 00:53:16,640 Meu? 455 00:53:17,919 --> 00:53:19,760 Vamos, Xanti... 456 00:53:19,839 --> 00:53:21,000 Estou lhe contando! 457 00:53:21,440 --> 00:53:22,599 Inversão de marcha. 458 00:53:22,839 --> 00:53:23,799 Não... 459 00:53:23,880 --> 00:53:25,040 Vamos, vire-se, cara! 460 00:53:25,119 --> 00:53:27,000 Não, Jesus... 461 00:53:27,159 --> 00:53:29,520 O que, você está envergonhado para mostrar o que você gosta? 462 00:53:29,760 --> 00:53:31,680 Você está sendo muito chato hoje. 463 00:54:28,680 --> 00:54:29,880 Pai, 464 00:54:30,279 --> 00:54:31,880 vamos passar o Natal em Lekeitio. 465 00:54:36,720 --> 00:54:37,680 Lekeitio? 466 00:54:40,160 --> 00:54:42,720 Você não precisa se explicar para mim. 467 00:54:43,119 --> 00:54:44,679 Você não me deve nada. 468 00:54:45,200 --> 00:54:48,200 Eu sei, não foi por isso que eu disse isso. 469 00:54:51,159 --> 00:54:53,439 Você ainda mantém contato com a família em Lekeitio? 470 00:54:55,640 --> 00:54:56,840 Claro. 471 00:54:56,919 --> 00:54:58,119 Elas são minhas tias. 472 00:54:58,800 --> 00:55:01,599 Só porque mamãe se foi não significa Vou cortar relações com eles. 473 00:55:03,440 --> 00:55:06,399 E o que eles pensam sobre você tomar conta de mim? 474 00:55:09,039 --> 00:55:10,239 Eles não entendem isso. 475 00:55:28,200 --> 00:55:29,799 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 476 00:55:45,039 --> 00:55:47,240 -Vicente... - Feliz Ano Novo. 477 00:55:57,480 --> 00:55:58,640 Levante a cabeça, jovem! 478 00:59:53,319 --> 00:59:54,720 - Feliz Ano Novo! -Xanti... 479 00:59:54,840 --> 00:59:55,920 Feliz Ano Novo! 480 01:00:19,880 --> 01:00:20,720 Passe para mim. 481 01:00:20,880 --> 01:00:21,920 Aqui. 482 01:00:29,760 --> 01:00:30,759 Ei, 483 01:00:31,080 --> 01:00:32,679 você esteve sentado na minha cama? 484 01:00:32,880 --> 01:00:34,200 Meu? Não. 485 01:00:40,040 --> 01:00:41,760 Bem, alguém sentou lá. 486 01:00:43,520 --> 01:00:44,559 Então? 487 01:00:50,640 --> 01:00:52,400 Você não sentou na minha cama? 488 01:00:52,719 --> 01:00:54,680 Eu não sentei na sua cama. 489 01:01:01,479 --> 01:01:02,600 Tem certeza? 490 01:01:03,840 --> 01:01:04,839 Claro. 491 01:01:10,680 --> 01:01:11,840 Tem certeza? 492 01:01:14,000 --> 01:01:15,320 Claro, sim. 493 01:01:22,599 --> 01:01:25,040 O que diabos você está fazendo? 494 01:01:25,920 --> 01:01:27,680 Que cara você fez. 495 01:01:27,800 --> 01:01:30,720 Vamos, saia daqui. 496 01:02:12,840 --> 01:02:15,240 - Ei, bom dia. - Bom dia. 497 01:02:16,280 --> 01:02:17,360 Qual dos dois? 498 01:02:19,359 --> 01:02:21,279 - Este. - Não, não... 499 01:02:21,399 --> 01:02:22,280 O outro. 500 01:02:22,760 --> 01:02:24,279 - Este? - Sim, aquele. 501 01:03:22,200 --> 01:03:23,199 Mas, espere... 502 01:03:23,880 --> 01:03:25,800 Você vai me deixar fazer o que eu quero? 503 01:03:26,199 --> 01:03:28,839 Bem, coloque assim parece um pouco superficial, 504 01:03:29,319 --> 01:03:31,599 mas vocês são adultos, então... 505 01:03:31,680 --> 01:03:33,960 E se eu quiser gastar o dia todo na cama? 506 01:03:35,480 --> 01:03:36,600 Por favor... 507 01:03:36,879 --> 01:03:38,319 Nada mal, né, Vicente? 508 01:03:41,040 --> 01:03:42,360 Muito melhor. 509 01:03:44,120 --> 01:03:49,640 Queríamos sugerir que você traga fotos, móveis de casa... 510 01:03:50,160 --> 01:03:51,120 Afinal, 511 01:03:51,200 --> 01:03:54,999 queremos o lar de cuidados para se tornar um verdadeiro lar. 512 01:03:56,880 --> 01:03:58,920 Isso é em relação à decoração. 513 01:03:59,160 --> 01:04:02,919 Nós também queremos para fazer alterações em sua rotina diária. 514 01:04:04,520 --> 01:04:05,679 Vicente, 515 01:04:06,639 --> 01:04:07,959 agora mesmo, 516 01:04:08,120 --> 01:04:09,560 o que é que você quer? 517 01:04:10,479 --> 01:04:12,399 O que você deseja na vida? 518 01:04:16,800 --> 01:04:18,039 Não sei... 519 01:04:18,320 --> 01:04:19,320 Estou bem. 520 01:04:20,319 --> 01:04:22,400 Há algo que você sente falta? 521 01:04:25,599 --> 01:04:27,399 Algo que você gostaria de ter? 522 01:04:30,120 --> 01:04:32,840 Ou talvez algo que te incomoda. 523 01:04:33,080 --> 01:04:35,760 Não sei o que você quer agora. 524 01:04:36,720 --> 01:04:38,600 Já estamos acostumados com as coisas como elas são, 525 01:04:38,679 --> 01:04:41,600 o que há com todas essas mudanças? 526 01:04:42,120 --> 01:04:43,119 Papai... 527 01:04:43,599 --> 01:04:44,319 Responda... 528 01:04:44,400 --> 01:04:45,680 Não se envolva nisso. 529 01:04:47,559 --> 01:04:49,920 Por exemplo, você mencionou várias vezes 530 01:04:50,000 --> 01:04:52,440 que você gostaria de gastar mais tempo no seu quarto. 531 01:04:54,399 --> 01:04:55,479 Sim, sim... 532 01:04:55,560 --> 01:04:56,600 Isso, sim. 533 01:04:57,399 --> 01:04:59,400 E fazer minhas próprias coisas... 534 01:04:59,840 --> 01:05:01,479 e poder ir ao cinema se quiser, 535 01:05:01,560 --> 01:05:03,759 assim como eu vou para a academia. 536 01:05:14,319 --> 01:05:15,840 Pai, posso te perguntar uma coisa? 537 01:05:16,320 --> 01:05:17,319 Uma pergunta? 538 01:05:17,919 --> 01:05:20,000 Por que você quer me fazer uma pergunta? 539 01:05:20,559 --> 01:05:23,600 Eu nunca digo nada para você, porque é a sua vida, 540 01:05:24,720 --> 01:05:26,919 - mas você não deveria dizer que você...? - Espere, espere... 541 01:05:27,000 --> 01:05:28,640 Eu não vou entrar nisso. 542 01:05:29,559 --> 01:05:30,759 Você mesmo disse isso. 543 01:05:30,840 --> 01:05:32,079 Essa é a minha vida. 544 01:05:34,320 --> 01:05:36,680 Não peço explicações a ninguém. 545 01:05:38,160 --> 01:05:39,720 Por que eu deveria dar-lhes? 546 01:05:41,919 --> 01:05:43,239 Ninguém na casa de repouso sabe? 547 01:05:43,440 --> 01:05:44,640 Para quê? 548 01:05:46,280 --> 01:05:47,520 Não sei, é quem você é. 549 01:05:47,600 --> 01:05:50,240 É uma parte importante de você. 550 01:05:50,400 --> 01:05:52,520 Por favor, você não consegue ver onde estamos? 551 01:05:53,240 --> 01:05:56,240 Você acha que essas coisas importa aqui? 552 01:05:56,799 --> 01:05:58,520 É isso que eles estão tentando mudar. 553 01:05:59,960 --> 01:06:01,560 Além disso, sou muitas coisas. 554 01:06:01,640 --> 01:06:02,679 Não só isso. 555 01:06:03,279 --> 01:06:05,120 Sim, mas isso não é qualquer coisa. 556 01:06:12,200 --> 01:06:14,120 Você virou nossas vidas de cabeça para baixo. 557 01:06:15,840 --> 01:06:18,279 Você deixou tudo por aquela “coisa”. 558 01:06:19,080 --> 01:06:20,079 Tudo. 559 01:06:47,120 --> 01:06:48,120 Ótima foto! 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,559 Que voleio! 561 01:07:01,800 --> 01:07:02,880 Lá vão eles... 562 01:07:02,960 --> 01:07:04,119 Lá vão eles de novo! 563 01:08:43,599 --> 01:08:44,600 Argi! 564 01:08:44,799 --> 01:08:46,200 Argi! 565 01:08:47,240 --> 01:08:48,240 O que está acontecendo? 566 01:08:48,320 --> 01:08:50,160 - O que você está fazendo aqui? -Argui! 567 01:08:51,320 --> 01:08:52,280 Argi! 568 01:08:52,359 --> 01:08:53,360 Venha aqui! 569 01:09:01,640 --> 01:09:02,840 Ele é muito bonito. 570 01:09:03,800 --> 01:09:04,640 Ele é seu? 571 01:09:05,199 --> 01:09:06,200 Bem, 572 01:09:06,399 --> 01:09:09,240 ele pertence a uma amiga da minha mãe, mas eu cuido dele agora. 573 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Eu vejo... 574 01:09:12,879 --> 01:09:13,920 Mikel! 575 01:09:15,120 --> 01:09:16,119 Mikel! 576 01:09:16,760 --> 01:09:18,120 - Adeus. - Adeus. 577 01:10:34,359 --> 01:10:35,880 Boa noite, Óscar. 578 01:10:41,840 --> 01:10:43,599 O que você está fazendo por aqui? 579 01:11:20,640 --> 01:11:22,440 O que aconteceu aqui? 580 01:11:23,679 --> 01:11:25,599 Este lugar costumava estar lotado. 581 01:11:26,079 --> 01:11:26,880 Tempo. 582 01:11:26,960 --> 01:11:28,400 Foi isso que aconteceu. 583 01:11:28,800 --> 01:11:30,920 E as pessoas saíram do armário. 584 01:11:31,880 --> 01:11:32,960 Então, onde eles estão? 585 01:11:33,600 --> 01:11:35,120 Para onde foram todos? 586 01:11:35,960 --> 01:11:36,999 Você está certo, 587 01:11:37,080 --> 01:11:39,200 Vejo cada vez menos bichas na rua, 588 01:11:39,360 --> 01:11:42,039 e não apenas aqui, mas na rua, em geral. 589 01:11:43,280 --> 01:11:45,120 Agora eu não sei onde as pessoas vão. 590 01:11:45,639 --> 01:11:47,799 Dizem que saímos do armário, mas onde? 591 01:11:50,480 --> 01:11:52,359 Antes costumávamos nos esconder em bares 592 01:11:52,520 --> 01:11:54,840 e agora nos aplicativos. 593 01:11:55,640 --> 01:11:57,080 Mas você não pode reclamar... 594 01:11:57,279 --> 01:11:58,880 Você está em Maspalomas. 595 01:12:02,640 --> 01:12:05,439 E o que você acha que Maspalomas é para algumas pessoas? 596 01:12:06,360 --> 01:12:07,839 Um armário gigante. 597 01:12:07,959 --> 01:12:10,040 Mas um armário bem equipado 598 01:12:10,599 --> 01:12:12,080 e cheio de gente. 599 01:12:22,680 --> 01:12:23,559 Indo para casa? 600 01:12:23,640 --> 01:12:25,560 Não, vou passar na sauna. 601 01:12:26,559 --> 01:12:28,400 A sauna ainda está aberta? 602 01:12:28,640 --> 01:12:29,720 Claro. 603 01:12:29,799 --> 01:12:32,400 Quando os bares fecham, as pessoas vão lá. 604 01:12:32,919 --> 01:12:33,920 Quer vir? 605 01:13:32,559 --> 01:13:33,800 Espere aqui, por favor. 606 01:13:38,120 --> 01:13:39,560 O que você estava pensando? 607 01:13:40,040 --> 01:13:41,480 A polícia estava procurando por você a noite toda! 608 01:13:41,559 --> 01:13:42,759 - Mantenha sua voz baixa. - A polícia! 609 01:13:42,840 --> 01:13:44,160 Claro, agora fale baixo... 610 01:13:44,240 --> 01:13:46,080 Não sabíamos se você sofreu um acidente. 611 01:13:46,160 --> 01:13:47,880 E ainda por cima você aparece cheirando a álcool! 612 01:13:47,960 --> 01:13:49,160 Ontem conheci Mikel. 613 01:13:49,239 --> 01:13:50,240 O que? 614 01:13:53,280 --> 01:13:55,080 Ontem conheci Mikel. 615 01:13:56,480 --> 01:13:57,480 Qual Mikel? 616 01:13:57,840 --> 01:13:59,919 O nome do seu filho não é Mikel? 617 01:14:03,200 --> 01:14:05,480 Eu o vi na frente do cinema com o Argi. 618 01:14:06,999 --> 01:14:08,199 Ele me contou que o cachorro... 619 01:14:08,319 --> 01:14:10,599 pertencia a uma amiga de sua mãe. 620 01:14:13,920 --> 01:14:16,040 Não se preocupe, eu não contei a ele quem eu era. 621 01:14:33,080 --> 01:14:35,760 Estou procurando o momento certo explicar tudo para ele. 622 01:14:36,759 --> 01:14:40,719 Nerea, eu nunca te perguntei por que você não traz seu filho. 623 01:14:42,159 --> 01:14:44,160 Você não precisa me dar qualquer explicação. 624 01:14:46,959 --> 01:14:48,360 Isso não é de novo? 625 01:14:49,280 --> 01:14:50,559 Eu não tenho que me explicar, 626 01:14:50,640 --> 01:14:52,760 e então por que você está jogando Mikel na minha cara? 627 01:14:53,319 --> 01:14:55,400 Não vou jogar nada na sua cara. 628 01:14:55,839 --> 01:14:57,800 Eu só queria que você soubesse. 629 01:14:58,520 --> 01:14:59,559 Pai, por favor. 630 01:14:59,840 --> 01:15:00,840 O que? 631 01:15:01,839 --> 01:15:03,999 Não é verdade que nestes dez meses, 632 01:15:04,080 --> 01:15:06,360 Eu não te perguntei nada sobre ele? 633 01:15:06,720 --> 01:15:08,679 Que não pedi explicações? 634 01:15:09,960 --> 01:15:11,000 Parabéns então. 635 01:15:11,960 --> 01:15:13,040 E isso é uma coisa boa? 636 01:15:15,000 --> 01:15:18,560 Parece normal para você não perguntar nada sobre seu neto daqui a dez meses? 637 01:15:19,400 --> 01:15:20,520 Isso parece normal para você? 638 01:15:20,679 --> 01:15:22,200 Então o que você quer? 639 01:15:23,280 --> 01:15:25,760 Você quer que eu peça explicações ou não? 640 01:15:25,839 --> 01:15:27,680 Apenas fale sobre isso naturalmente, pelo menos uma vez. 641 01:15:27,759 --> 01:15:29,079 Isso é o que eu quero. 642 01:15:30,840 --> 01:15:33,999 Bem, parece que você não fale sobre isso naturalmente também. 643 01:15:38,160 --> 01:15:40,640 Porque ninguém me ensinou como fazer isso. 644 01:15:44,319 --> 01:15:45,879 Você quer conversar? 645 01:15:46,280 --> 01:15:47,600 Então vamos conversar. 646 01:15:50,720 --> 01:15:52,320 Eu não contei a ele sobre você. 647 01:15:52,640 --> 01:15:54,039 Nem Mikel, nem ninguém. 648 01:15:55,839 --> 01:15:57,279 Você sabe por quê? 649 01:15:58,680 --> 01:16:01,520 Porque eu herdei todos os seus medos e vergonha. 650 01:16:01,880 --> 01:16:04,400 Sempre com medo para trazer esse assunto à tona. 651 01:16:04,520 --> 01:16:06,039 Pai. Pai. 652 01:16:07,200 --> 01:16:09,920 Você não vê a dinâmica você cria ao seu redor? 653 01:16:12,120 --> 01:16:13,839 Não preciso te dar explicações, 654 01:16:14,199 --> 01:16:15,960 Eu não tenho que cuidar de você... 655 01:16:16,040 --> 01:16:20,000 Então você pode me explicar por que Eu me sinto tão mal se não fizer isso? 656 01:16:42,440 --> 01:16:43,440 Vicente, 657 01:16:43,959 --> 01:16:45,720 se quiser, fique com minha poltrona. 658 01:16:45,920 --> 01:16:47,160 Você ficará mais confortável. 659 01:16:48,600 --> 01:16:50,319 Eu pareço tão mal? 660 01:16:56,360 --> 01:16:57,399 Aqui. 661 01:16:58,119 --> 01:16:59,160 Pegue! 662 01:16:59,640 --> 01:17:01,680 Você não lê nada para mim há dias. 663 01:17:06,240 --> 01:17:07,320 Bem! 664 01:17:08,360 --> 01:17:09,800 Kirk Douglas morreu. 665 01:17:09,960 --> 01:17:11,439 Sim, eu ouvi. 666 01:17:12,519 --> 01:17:13,640 Pobre homem... 667 01:17:32,199 --> 01:17:33,399 E Espártaco? 668 01:17:33,960 --> 01:17:35,079 Eles não mencionam isso? 669 01:17:35,400 --> 01:17:36,999 Sim, aqui embaixo. 670 01:17:37,640 --> 01:17:39,039 Com foto e tudo. 671 01:17:40,119 --> 01:17:41,360 Que filme! 672 01:17:42,200 --> 01:17:43,479 E que homem! 673 01:17:48,800 --> 01:17:51,039 103 anos, pense nisso... 674 01:17:52,920 --> 01:17:54,240 Acha que chegaremos tão longe? 675 01:17:58,560 --> 01:17:59,559 Ei! 676 01:18:00,519 --> 01:18:01,959 Mais 25 anos. 677 01:18:03,399 --> 01:18:04,599 Isso seria legal, hein? 678 01:18:14,120 --> 01:18:15,120 Muito bom. 679 01:18:18,440 --> 01:18:19,479 É isso... 680 01:18:21,440 --> 01:18:22,440 Muito bom. 681 01:18:23,880 --> 01:18:25,599 A cebola se aproxima, 682 01:18:26,520 --> 01:18:29,240 faça um buraco e coloque lá. 683 01:18:30,279 --> 01:18:31,880 O outro aqui e o outro. 684 01:18:32,520 --> 01:18:34,280 E quando terminar, regue. 685 01:18:34,520 --> 01:18:36,200 Sem água o solo não é nada. 686 01:20:03,759 --> 01:20:05,880 Existem também alguns desde quando você era pequeno. 687 01:20:21,000 --> 01:20:23,079 Você guardou essas fotos? 688 01:20:23,760 --> 01:20:24,840 Sim. 689 01:20:27,399 --> 01:20:28,320 Uau! 690 01:20:28,400 --> 01:20:30,279 Quem sabe de quando é este. 691 01:20:30,440 --> 01:20:32,960 A aldeia que você pode ver atrás... 692 01:20:33,999 --> 01:20:35,319 - Não lhe parece uma campainha? -Santa Marina. 693 01:20:35,400 --> 01:20:36,960 Santa Marina. É isso. 694 01:20:39,000 --> 01:20:41,199 Você sempre disse você parecia a vovó, 695 01:20:41,280 --> 01:20:43,280 mas neste eu acho você se parece mais com o vovô. 696 01:20:44,079 --> 01:20:45,080 Eu não sei... 697 01:20:48,519 --> 01:20:51,600 - Isso é o suficiente, não é? - Você terá que escolher alguns. 698 01:20:53,160 --> 01:20:56,559 Eu não sinto vontade pendurar qualquer coisa na parede. 699 01:20:57,759 --> 01:20:59,679 Você não gosta de ver fotos antigas? 700 01:20:59,799 --> 01:21:02,600 Não gosto de me ver em fotos antigas. 701 01:21:03,440 --> 01:21:04,440 Isso me dá arrepios. 702 01:21:07,959 --> 01:21:10,119 Eu não me lembrei deste. É legal. 703 01:21:16,760 --> 01:21:18,680 Naquela época você não sabia o rei era vovô. 704 01:21:18,759 --> 01:21:20,319 Como eu saberia? 705 01:21:21,360 --> 01:21:23,760 eu estava convencido ele era o rei Gaspar. 706 01:21:35,199 --> 01:21:36,720 Pedi-lhe uma boneca. 707 01:21:40,400 --> 01:21:41,400 Realmente? 708 01:21:42,320 --> 01:21:45,759 Eu pensei que estava perguntando Gaspar por isso, claro. 709 01:21:53,480 --> 01:21:54,960 E eles trouxeram a boneca para você? 710 01:21:57,080 --> 01:21:59,160 Eles me trouxeram um caminhão de brinquedo, 711 01:22:00,039 --> 01:22:01,800 foi isso que pedi aos meus pais. 712 01:22:03,960 --> 01:22:05,600 Foi quando percebi... 713 01:22:07,280 --> 01:22:09,080 que os Três Reis Magos eram na verdade os pais. 714 01:22:10,880 --> 01:22:11,960 Que decepção! 715 01:22:16,560 --> 01:22:18,360 E o vovô não disse nada? 716 01:22:19,119 --> 01:22:20,160 Nada. 717 01:22:20,840 --> 01:22:21,999 O que ele iria dizer? 718 01:22:22,080 --> 01:22:24,039 Eu não poderia saber que ele era o rei. 719 01:22:24,879 --> 01:22:27,240 Ninguém disse nada lá. eu... 720 01:22:28,440 --> 01:22:31,520 fingiu que o caminhão me deixou muito feliz... 721 01:22:33,000 --> 01:22:37,160 e algum tempo depois, quando vi a foto, descobri... 722 01:22:38,840 --> 01:22:42,800 que seu avô já sabia Eu queria uma boneca. 723 01:22:48,279 --> 01:22:50,480 Mas nunca conversamos sobre isso. 724 01:23:02,160 --> 01:23:03,560 Estou exausta. 725 01:23:15,560 --> 01:23:17,280 Eu invejo você, Xanti. 726 01:23:22,080 --> 01:23:24,440 Você é tudo que eu gostaria de ter sido. 727 01:23:25,200 --> 01:23:26,439 O que você está falando? 728 01:23:26,559 --> 01:23:27,720 A verdade. 729 01:23:28,800 --> 01:23:30,840 Sempre tão seguro de si. 730 01:23:31,400 --> 01:23:32,600 Tão gentil... 731 01:23:34,640 --> 01:23:36,440 Você sabe como conquistar as pessoas. 732 01:23:37,920 --> 01:23:39,399 Que bobagem! 733 01:23:40,520 --> 01:23:42,480 Você também me conquistou. 734 01:23:42,960 --> 01:23:44,400 Não diga isso, Xanti. 735 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Por que não? 736 01:23:46,599 --> 01:23:47,679 É verdade. 737 01:23:53,760 --> 01:23:54,800 Não é verdade. 738 01:23:55,959 --> 01:23:57,879 Acho que sei se é verdade. 739 01:24:01,200 --> 01:24:03,440 É muito bom conversar com você. 740 01:24:41,480 --> 01:24:42,480 Xanti! 741 01:24:43,119 --> 01:24:44,120 Você está bem? 742 01:24:46,280 --> 01:24:47,799 Estou com muito frio. 743 01:24:50,520 --> 01:24:52,160 Chame o assessor. 744 01:24:52,359 --> 01:24:53,480 Fácil. 745 01:24:57,360 --> 01:24:59,120 - Você pode me esfregar um pouco? - Sim. 746 01:24:59,760 --> 01:25:00,879 Espere... 747 01:25:13,080 --> 01:25:14,160 Dê-me suas mãos. 748 01:25:15,039 --> 01:25:16,119 Suas mãos. 749 01:25:36,759 --> 01:25:37,800 Vire. 750 01:25:37,920 --> 01:25:39,399 Vou aquecer suas costas. 751 01:25:40,040 --> 01:25:41,319 Vamos, calma. 752 01:25:56,480 --> 01:25:58,239 - O que você está fazendo? - Fácil. 753 01:26:08,360 --> 01:26:11,400 Quando eu era pequeno, quando estava com frio, meu pai costumava fazer isso. 754 01:26:23,679 --> 01:26:24,639 Você ligou? 755 01:26:24,720 --> 01:26:26,799 Ele está com muito frio, Acho que é uma febre. 756 01:26:27,440 --> 01:26:28,760 Deixe-me ver, Xanti... 757 01:26:30,800 --> 01:26:31,800 Xanti. 758 01:26:32,840 --> 01:26:34,080 O que você está sentindo? 759 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 Oi, Vicente... 760 01:26:41,040 --> 01:26:42,360 Xanti não vem? 761 01:26:43,520 --> 01:26:44,760 Ele teve uma noite ruim. 762 01:26:45,399 --> 01:26:46,719 Acho que é gripe. 763 01:26:56,799 --> 01:26:58,080 Cuidado, deixe-os passar. 764 01:26:59,520 --> 01:27:01,479 - Como vai? - Não sei o que há de errado comigo. 765 01:27:02,400 --> 01:27:03,960 Não estou me sentindo muito bem. 766 01:27:07,640 --> 01:27:08,679 Aguente firme! 767 01:29:04,359 --> 01:29:05,919 Eu sinto muito. 768 01:29:09,279 --> 01:29:11,439 Sentirei muita falta dele. 769 01:29:16,359 --> 01:29:18,519 Eu o amava muito. 770 01:29:19,839 --> 01:29:21,840 Fácil, fácil... 771 01:33:09,960 --> 01:33:12,080 Então, Vicente, como você está? 772 01:33:13,239 --> 01:33:14,240 Estranho. 773 01:33:15,279 --> 01:33:16,920 Você sente falta de Xanti. 774 01:33:17,480 --> 01:33:18,840 Suponho que sim. 775 01:33:21,560 --> 01:33:23,400 Por que você solicitou esta reunião? 776 01:33:24,600 --> 01:33:26,319 Sobre o que você quer falar comigo? 777 01:33:30,000 --> 01:33:32,160 Você sabe que o que você diz fica aqui se você... 778 01:33:32,240 --> 01:33:33,680 Eu sou homossexual. 779 01:33:41,600 --> 01:33:42,600 Aí está. 780 01:33:44,760 --> 01:33:45,840 Eu já disse isso. 781 01:33:48,960 --> 01:33:51,600 Foi quase mais difícil do que da primeira vez. 782 01:33:55,920 --> 01:33:57,279 Obrigado, Vicente. 783 01:33:58,640 --> 01:34:00,960 Eu sei o quão difícil pode ser para compartilhar isso. 784 01:34:02,160 --> 01:34:04,920 Estou feliz que você tenha compartilhou comigo. 785 01:34:06,999 --> 01:34:08,679 O que você está pensando agora? 786 01:34:11,640 --> 01:34:14,280 É a primeira vez na minha vida Eu já disse essa frase. 787 01:34:15,159 --> 01:34:16,320 "Eu sou homossexual." 788 01:34:19,719 --> 01:34:22,479 eu não usei essa palavra com minha esposa e filha. 789 01:34:24,279 --> 01:34:27,159 Eu disse a eles que tinha me apaixonado com outra pessoa. 790 01:34:28,200 --> 01:34:29,439 Só isso. 791 01:34:29,760 --> 01:34:31,560 E que o nome dele era Esteban. 792 01:34:37,719 --> 01:34:39,200 Acho que estava com isso pendente... 793 01:34:39,999 --> 01:34:41,520 para dizer essa frase. 794 01:34:44,640 --> 01:34:47,640 É importante chamar as coisas pelo nome deles. 795 01:34:49,400 --> 01:34:50,880 E como você se sente agora? 796 01:34:56,400 --> 01:34:57,600 Vazio. 797 01:35:00,440 --> 01:35:02,840 Você constrói tudo isso na sua cabeça, 798 01:35:03,759 --> 01:35:07,080 sempre dando voltas e voltas com esse assunto e quando você finalmente conta para alguém... 799 01:35:12,039 --> 01:35:13,160 "Obrigado." 800 01:35:15,440 --> 01:35:17,720 "Estou feliz que você compartilhou isso comigo." 801 01:35:18,759 --> 01:35:20,880 Um tapinha nas costas e... 802 01:35:21,720 --> 01:35:22,800 é isso. 803 01:35:24,480 --> 01:35:26,480 E o que você esperava ouvir de mim? 804 01:35:26,840 --> 01:35:27,999 A pior parte é... 805 01:35:28,080 --> 01:35:30,480 que é a melhor resposta possível. 806 01:35:35,760 --> 01:35:37,440 Eu não quero continuar assim. 807 01:35:40,119 --> 01:35:42,600 Quero que as pessoas saibam quem eu sou. 808 01:35:45,960 --> 01:35:47,439 Você quer dizer a casa de repouso? 809 01:35:48,560 --> 01:35:49,560 Sim. 810 01:35:52,479 --> 01:35:53,600 Tem certeza? 811 01:35:56,799 --> 01:36:00,000 Você deveria saber disso saindo não é obrigatório. 812 01:36:01,160 --> 01:36:02,679 Para quem você está fazendo isso? 813 01:36:03,480 --> 01:36:06,200 Por você mesmo ou por pressão externa? 814 01:36:06,600 --> 01:36:07,599 Para mim. 815 01:36:08,679 --> 01:36:09,680 Vicente, 816 01:36:10,200 --> 01:36:12,440 do lado da organização, você tem todo nosso apoio. 817 01:36:12,639 --> 01:36:14,360 Estaremos com você para o que você precisar. 818 01:36:15,279 --> 01:36:17,880 Mas as pessoas que vivem na casa de repouso são muito velhos 819 01:36:17,960 --> 01:36:20,199 e você não vai fazer com que eles mudem sua maneira de pensar. 820 01:36:22,280 --> 01:36:25,239 Eu só quero saber se você pudesse lidar 821 01:36:25,400 --> 01:36:26,919 alguém te insultou... 822 01:36:27,200 --> 01:36:28,560 ou tratando você mal. 823 01:36:30,519 --> 01:36:32,799 Você se sente forte o suficiente lidar com isso? 824 01:36:33,879 --> 01:36:35,360 Na idade deles... 825 01:36:35,960 --> 01:36:37,800 Vale a pena para você? 826 01:36:39,080 --> 01:36:40,400 Já sabemos agora, 827 01:36:40,520 --> 01:36:41,960 e você tirou isso do peito. 828 01:36:42,759 --> 01:36:45,120 E você pode vir falar comigo sempre que quiser... 829 01:38:06,039 --> 01:38:08,720 Oito camisetas... Muito bom. 830 01:38:09,639 --> 01:38:10,880 Aqui. 831 01:38:16,719 --> 01:38:18,000 Melhor não estes... 832 01:38:24,159 --> 01:38:25,160 Olá. 833 01:38:26,120 --> 01:38:27,120 Olá. 834 01:38:28,280 --> 01:38:29,280 Como vai você? 835 01:38:30,440 --> 01:38:32,720 Em Maspalomas é sempre bom, você sabe. 836 01:38:34,640 --> 01:38:36,560 Pensei em você hoje. 837 01:38:37,560 --> 01:38:38,559 Oh sim? 838 01:38:39,039 --> 01:38:41,520 Eles estão preparando tudo para o carnaval. 839 01:38:43,920 --> 01:38:44,919 Ramón, 840 01:38:46,440 --> 01:38:47,799 Eu preciso de sua ajuda. 841 01:39:07,040 --> 01:39:08,319 Como é Mikel? 842 01:39:25,080 --> 01:39:26,360 Ele é um bom garoto. 843 01:39:29,040 --> 01:39:31,080 Ele tem acessos de raiva às vezes, mas... 844 01:39:31,719 --> 01:39:33,039 ele é bom. 845 01:39:35,640 --> 01:39:37,479 E ele se preocupa com seus amigos. 846 01:39:39,320 --> 01:39:40,320 Ele tem muitos amigos? 847 01:39:41,040 --> 01:39:42,999 Bem, não muitos. 848 01:39:44,840 --> 01:39:46,200 Mas ele tem alguns. 849 01:39:48,000 --> 01:39:49,640 Outro dia ele estava triste 850 01:39:50,040 --> 01:39:51,639 porque um amigo da escola 851 01:39:51,800 --> 01:39:53,960 não o convidou para sua festa de aniversário. 852 01:39:54,399 --> 01:39:56,360 E por que ele não o convidou? 853 01:39:56,520 --> 01:39:58,479 Bem, pai, isso é a vida. 854 01:39:58,560 --> 01:40:00,240 Não podemos ser queridos por todos. 855 01:40:25,959 --> 01:40:27,080 Nerea... 856 01:40:30,560 --> 01:40:32,319 Eu não te tratei bem. 857 01:40:37,640 --> 01:40:38,760 Sempre... 858 01:40:39,519 --> 01:40:42,000 temendo o que os outros pensariam. 859 01:40:44,679 --> 01:40:47,360 Temendo o que você poderia dizer. 860 01:43:57,879 --> 01:43:58,880 Vicente! 861 01:44:00,920 --> 01:44:01,920 Veja isso.